1
00:00:07,007 --> 00:00:09,139
♪ ♪

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Iată-te.

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,797
Am crezut că ai fost luat.

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,321
Am avut această imagine îngrozitoare
dintre voi închis într-o magazie.

5
00:00:17,452 --> 00:00:20,716
„Domnule, vă rog,
Sunt doar o domnișoară.

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
„Dezlănțuiește-mă.
am întârziat

7
00:00:22,326 --> 00:00:24,720
-pentru slujba mea la DMV.”
-Dacă asta era concentrarea mea,

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,722
L-aș lăsa să mă omoare.

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,289
Nu, Barb, ți-am spus...

10
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
Îmi iau dimineața liberă
pentru a-mi reînmatricula mașina.

11
00:00:30,682 --> 00:00:32,075
De aceea ai ratat
întâlnirea mea de dimineață.

12
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
-Da.
-A fost atât de frustrant.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,253
Am încercat să avertizez pe toată lumea
despre erupția cu jafuri

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,821
în East Hollywood, dar ca de obicei,
nimeni nu-l ascultă pe Barb.

15
00:00:38,995 --> 00:00:40,475
-VOCE AUTOMATIZATĂ: G-12
-Ooh, asta sunt eu. Yay.

16
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
-la fereastra numărul nouă.
- Scuze, ce?

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,173
Nu ascultam.

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,045
De ce nu este nimeni
luand asta in serios?

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,395
DMV are politici stricte
despre cum să reacționezi la jafuri.

20
00:00:47,525 --> 00:00:49,310
Și dacă nu ajungem la minge,
vom fi adânci

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,398
în plăcintă de vacă.

22
00:00:50,572 --> 00:00:51,790
Relaxează-te, Barb.

23
00:00:51,921 --> 00:00:53,531
De aceea avem securitate.

24
00:00:59,189 --> 00:01:01,931
Nu suntem pregătiți
pentru ce urmează.

25
00:01:02,062 --> 00:01:04,629
-Dl. Muncitor de tejghea.
-Oh.

26
00:01:04,760 --> 00:01:06,153
Doamna Client.

27
00:01:06,283 --> 00:01:07,763
-Da.
-Oh.

28
00:01:07,893 --> 00:01:10,592
-Oh, un Volvo din 1993.
-Mm-hmm.

29
00:01:10,766 --> 00:01:12,811
Are puțină rugină
în jurul capotei, sigur,

30
00:01:12,942 --> 00:01:14,900
dar în rest uluitor.

31
00:01:15,031 --> 00:01:16,946
Bine. Uh-oh.

32
00:01:17,077 --> 00:01:18,600
De fapt, nu mă pot înregistra
acest vehicul.

33
00:01:18,774 --> 00:01:21,385
-Sigur că poți.
-Nu, ai întârziere cu un an
pentru o verificare a smogului.

34
00:01:21,559 --> 00:01:22,995
De fapt,
Am întârziere cu trei ani.

35
00:01:23,170 --> 00:01:25,955
Dar, din fericire,
Am o intrare la DMV.

36
00:01:26,129 --> 00:01:27,826
- Stai, vrei?
- Tu esti. tu esti.

37
00:01:27,957 --> 00:01:30,438
-Oh.
-Deci doar, știi, tappy-tappy,
toata lumea fericita.

38
00:01:30,612 --> 00:01:32,048
Îmi pare atât de rău. Nu pot.

39
00:01:32,179 --> 00:01:34,398
Barb a luat
anulați privilegiile după Vic

40
00:01:34,529 --> 00:01:37,009
a încercat să-și schimbe permisul
a spune „organ boner”.

41
00:01:37,097 --> 00:01:39,011
Îți amintești
autocolantele pe care le-a făcut?

42
00:01:39,142 --> 00:01:41,013
Așa că mi-am luat dimineața liberă
degeaba?

43
00:01:41,144 --> 00:01:43,277
Omule, DMV e nasol!

44
00:01:43,407 --> 00:01:45,235
- N-am spus niciodată asta din partea asta.
-Uau.

45
00:01:45,408 --> 00:01:46,193
Poftim.

46
00:01:46,323 --> 00:01:47,846
[exclamă]
sunt bine.

47
00:01:48,499 --> 00:01:50,240
În ce sens fac oamenii
de obicei furtuna?

48
00:01:50,371 --> 00:01:51,414
- Ei merg așa.
-Mare. Multumesc.

49
00:01:51,589 --> 00:01:52,503
Să aveţi o zi bună.

50
00:01:52,634 --> 00:01:54,549
♪ ♪

51
00:01:57,682 --> 00:02:00,859
Aparent, trebuie să primesc
o grămadă de reparații costisitoare

52
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
înainte ca Gary să poată trece
testul lui de smog.

53
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
O, așa e.
Ești un nume de mașină. Uf.

54
00:02:05,603 --> 00:02:08,606
Nu e nimic în neregulă
cu denumirea transportaish-ului tău.

55
00:02:08,737 --> 00:02:11,609
Jur, mașina mea merge mai bine
când îi spun pe nume.

56
00:02:11,740 --> 00:02:13,263
- Buttmobile?
-Da.

57
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
Mi-am numit și brațele.

58
00:02:15,178 --> 00:02:17,398
Jean-Claude, Stallone,

59
00:02:17,528 --> 00:02:20,227
hai sa mergem sa luam
niște gume de creatină. [mormai]

60
00:02:20,314 --> 00:02:21,663
- Gros.
-GREGG: Mă vrei
să te ia

61
00:02:21,837 --> 00:02:22,838
lui Armando mai târziu?

62
00:02:22,925 --> 00:02:23,969
Este cel mai bun mecanic din oraș.

63
00:02:24,056 --> 00:02:25,232
-Serios?
-Mm-hmm.

64
00:02:25,362 --> 00:02:27,277
Da. Bine. Mulțumesc, Gregg.

65
00:02:27,451 --> 00:02:29,845
Oh, e în regulă. voi lua
orice motiv să nu fii aici.

66
00:02:29,975 --> 00:02:31,281
Gary îți mulțumește și el.

67
00:02:32,239 --> 00:02:32,978
[Accent nordic]:
— Mulțumesc, Gregg.

68
00:02:33,065 --> 00:02:34,241
Nu face asta.

69
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
-[accent regulat]: El este suedez.
-Mm.

70
00:02:35,459 --> 00:02:36,373
Volvo.

71
00:02:36,460 --> 00:02:37,591
♪ ♪

72
00:02:41,639 --> 00:02:43,424
Ai grijă. La revedere.

73
00:02:43,554 --> 00:02:45,861
[voce adâncă]: Hei. Un băiat bun
pune banii în pungă.

74
00:02:46,035 --> 00:02:47,602
S-S-Ne pare rău, ce?

75
00:02:47,689 --> 00:02:49,603
Un băiat bun pune banii
în geantă.

76
00:02:49,734 --> 00:02:50,822
Acum.

77
00:02:51,780 --> 00:02:53,303
Bine. Uite, nimeni nu are nevoie
a fi rănit, bine?

78
00:02:53,434 --> 00:02:54,391
Doar o să ajung
pentru registru...

79
00:02:54,565 --> 00:02:55,697
[geme]

80
00:02:55,827 --> 00:02:57,089
-[gâfâind]
-[mormăie]

81
00:02:58,395 --> 00:03:00,310
-[hipte]
-Barb?

82
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
-[scârțâie]
-De ce jefuiești DMV?

83
00:03:02,617 --> 00:03:04,358
[voce normală]: Am fost de testare
pregătirea noastră pentru crimă.

84
00:03:04,488 --> 00:03:06,838
Ai fi putut ține, de genul,
o întâlnire sau ceva.

85
00:03:07,012 --> 00:03:07,839
am făcut-o.

86
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
Dar niciunul dintre voi nu a ascultat.

87
00:03:10,102 --> 00:03:11,452
-Oh.
-Cred că în sfârșit

88
00:03:11,539 --> 00:03:13,889
ne-a deviat septul meu.

89
00:03:13,976 --> 00:03:16,152
Miroase groaznic aici.

90
00:03:16,283 --> 00:03:17,980
-Da.
-Dar ai primit apa

91
00:03:18,154 --> 00:03:19,590
din urechea mea
din vara trecută.

92
00:03:19,721 --> 00:03:20,939
Hashtag recunoscător. [chicoti]

93
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
[geme]

94
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
-Doamna. Tyler.
-Mm-hmm.

95
00:03:28,425 --> 00:03:29,644
Îți parchezi mașina
într-un loc cu mulți șobolani?

96
00:03:29,774 --> 00:03:31,428
Da. Los Angeles.

97
00:03:31,602 --> 00:03:32,951
Da. Arata ca niste rozatoare
au mestecat

98
00:03:33,125 --> 00:03:34,997
la cablarea dvs. Întregul tău
sistemul de evacuare este scos.

99
00:03:35,127 --> 00:03:36,738
Dar încă poate trece
testul lui de smog?

100
00:03:36,868 --> 00:03:38,000
Total.

101
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
După a-un nou sistem de evacuare

102
00:03:39,305 --> 00:03:40,524
și cinci sau șase
alte lucruri pe care le-am văzut,

103
00:03:40,698 --> 00:03:42,700
te uiți la aproximativ...
3.000.

104
00:03:42,831 --> 00:03:44,876
-Dolari?
-Dolari.

105
00:03:45,007 --> 00:03:45,877
Vrei să spui „dolari”?

106
00:03:46,008 --> 00:03:47,749
- Încerc.
- Gregg.

107
00:03:47,879 --> 00:03:48,966
-Mm-hmm?
- Iată-te.

108
00:03:49,141 --> 00:03:50,752
Lucrai la o mașină?

109
00:03:50,882 --> 00:03:52,101
Nu. Meatball sub.

110
00:03:52,188 --> 00:03:54,103
Mama lui Armando are
un magazin de sandviciuri alături.

111
00:03:54,234 --> 00:03:56,279
Se numește „Ar-Mom-do’s”.

112
00:03:56,366 --> 00:03:58,194
- E atât de drăguț.
-Da.

113
00:03:58,325 --> 00:04:00,152
Ți-a spus o grămadă de șobolani
o mestecase

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,503
și apoi încearcă să te taxeze
3.000 de dolari pentru el?

115
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
-Nu.
-Nu?

116
00:04:03,939 --> 00:04:05,723
Uite.
— Scuză-ne.

117
00:04:05,854 --> 00:04:07,856
- ESC-ul este toast.
-GREGG: Oh.

118
00:04:07,986 --> 00:04:09,379
Sistemul EVAP.

119
00:04:09,510 --> 00:04:10,989
Senzorul de oxigen.

120
00:04:11,120 --> 00:04:12,382
GREGG:
Verifică bujiile?

121
00:04:12,513 --> 00:04:13,427
Convertor catalitic?

122
00:04:13,557 --> 00:04:14,515
Da.

123
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
-Ștergele sunt și ele împușcate.
-Mm.

124
00:04:16,343 --> 00:04:18,910
Restul este doar
o chestiune de timp.

125
00:04:19,041 --> 00:04:21,565
-Da.
-Da.

126
00:04:21,696 --> 00:04:23,872
Da, da, da, da,
da, da, da.

127
00:04:24,002 --> 00:04:25,700
- Ce avem aici, băieți?
-Păi,

128
00:04:25,787 --> 00:04:28,268
totul în această mașină
este pe suport de viață.

129
00:04:28,398 --> 00:04:31,271
-Mm.
-Ai fi mai bine
cumpărând o mașină nouă.

130
00:04:31,445 --> 00:04:33,534
Da. Daca iti place,
avem un lot de mașini uzate

131
00:04:33,621 --> 00:04:34,578
pe cealaltă parte.
[fluiere]

132
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Vai. N-Nu. Îl iubesc pe Gary.

133
00:04:36,841 --> 00:04:37,973
Numele mașinii.

134
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
Hei, nu judec.

135
00:04:39,627 --> 00:04:41,281
Soția mea ne îmbracă husky-ul
într-un gât roscat.

136
00:04:41,455 --> 00:04:43,326
Ca l-ai castra o dată
nu a fost de ajuns.

137
00:04:43,413 --> 00:04:45,589
[chicotitul slab]

138
00:04:45,720 --> 00:04:47,808
[ofta]
Probabil te întrebi

139
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
- de ce mă fac eu însumi.
-CECI: Mm.

140
00:04:50,159 --> 00:04:52,030
În mare parte ne întrebăm
de ce ai fals jefuit DMV.

141
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
PAULA:
Da, am postat jaful

142
00:04:53,554 --> 00:04:54,685
la aplicația mea Citizen.

143
00:04:54,816 --> 00:04:56,557
Și acum toată lumea se gândește
Sunt paranoic.

144
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Nu v-am putut face să luați
valul crimei serios,

145
00:04:59,516 --> 00:05:01,997
și trebuia să văd
cum răspundem la o amenințare.

146
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
Hai să rulăm banda.

147
00:05:04,652 --> 00:05:05,392
[mormai]

148
00:05:05,522 --> 00:05:07,829
Acum, din câte știe Noa,

149
00:05:08,003 --> 00:05:09,483
Sunt un periculos
hoț internațional de bijuterii.

150
00:05:09,613 --> 00:05:11,311
-[chicoti]
-[toți gâfâind]

151
00:05:11,441 --> 00:05:14,226
Noa!
Asta a fost bine.

152
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Fără palme.
Nu mai bate din palme.

153
00:05:16,968 --> 00:05:18,579
Opreste-te.

154
00:05:18,709 --> 00:05:21,451
Ce a făcut Noa este greșit
în toate modurile posibile.

155
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
VIC:
Greu de acord. Ar fi trebuit să-l lovească

156
00:05:23,366 --> 00:05:25,150
cu pumnul din ochi
combo.

157
00:05:25,281 --> 00:05:26,238
Termină-o!

158
00:05:26,413 --> 00:05:27,327
BARB:
Politica DMV este clară.

159
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
În cazul unui jaf,

160
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
- nu trebuie să facem nimic.
-NOA: Ce?

161
00:05:31,505 --> 00:05:33,594
Se presupune că noi
să-i lași să ne jefuiască?

162
00:05:33,681 --> 00:05:35,987
Da. Citește cineva 10 și...

163
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
ow-- 10 și 2?

164
00:05:37,641 --> 00:05:39,556
revista DMV?
Fată, știi că nu citesc

165
00:05:39,687 --> 00:05:41,210
propaganda guvernamentala.

166
00:05:41,297 --> 00:05:43,691
Chiar luna trecută, un tâlhar armat
a lovit filiala de la Veneția.

167
00:05:43,865 --> 00:05:45,170
Angajații au ripostat,

168
00:05:45,301 --> 00:05:46,476
și a dat în judecată pentru patru milioane.

169
00:05:46,650 --> 00:05:47,956
-Dolari?
-Dolari.

170
00:05:48,043 --> 00:05:49,044
Vrei să spui „dolari”?

171
00:05:49,218 --> 00:05:50,524
Încerc.

172
00:05:50,654 --> 00:05:52,090
Ascultă, avem o săptămână
pana la consultanti

173
00:05:52,221 --> 00:05:53,918
alege ce ramură este toporată.

174
00:05:54,092 --> 00:05:56,617
Deci, pentru a ne apăra filiala,

175
00:05:56,747 --> 00:05:59,707
nu trebuie să ne apărăm ramura.

176
00:05:59,837 --> 00:06:00,664
Wai-Wai-Stai, stai.

177
00:06:00,838 --> 00:06:02,362
Întoarce-te.
Dă-mi asta.

178
00:06:02,492 --> 00:06:03,928
-[râde]: Oh...
- Tu nu... Nu.
-Ce? Oh...

179
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
-Asta este...
-Nu trebuie să...

180
00:06:05,539 --> 00:06:07,541
CECI:
Ăla este Vic?

181
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
Nu, uh, nu pot fi eu.

182
00:06:10,631 --> 00:06:12,372
Eram în sala de pauză,
trântind pud de chia.

183
00:06:12,459 --> 00:06:14,591
CECI:
Fața aia! Aah!

184
00:06:14,722 --> 00:06:17,464
Acest. Acesta este motivul pentru care păstrez
întorcându-se la biserică.

185
00:06:17,594 --> 00:06:20,162
Tu continui
pentru a-mi arăta dragostea Ta.

186
00:06:20,249 --> 00:06:21,946
[râde]: Oh, Doamne.

187
00:06:22,120 --> 00:06:24,601
Nu, nu, nu, alergam
spre ieșirea din spate,

188
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
pentru că, de obicei, când băieții răi
intră prin față,

189
00:06:26,690 --> 00:06:28,562
trebuie să urmărești ușa din spate,

190
00:06:28,736 --> 00:06:30,694
pentru că și mai rău băieți răi
intra pe usa din spate.

191
00:06:30,825 --> 00:06:33,131
Trimit asta tuturor.

192
00:06:33,262 --> 00:06:34,524
Și nu vreau să spun
doar biroul.

193
00:06:34,655 --> 00:06:37,353
Ooh, există un alt unghi.

194
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Chiar am avut
o zi buna la serviciu azi?

195
00:06:40,748 --> 00:06:41,836
Huh.

196
00:06:41,923 --> 00:06:44,099
Trupa Steve Miller?

197
00:06:44,273 --> 00:06:46,710
John Denver? Vulturii.

198
00:06:46,841 --> 00:06:50,540
Wow, ai gusturi muzicale
a unui alb de 70 de ani.

199
00:06:50,627 --> 00:06:52,499
Nu pot să cred
ai luat partea lui Armando.

200
00:06:52,629 --> 00:06:53,935
A fost atât de jenant.

201
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
- Partea lui?
-Mm-hmm.

202
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Colette, nu există niciun argument.

203
00:06:57,155 --> 00:07:00,115
Această mașină nu merită banii
că ar fi nevoie să-l reparăm.

204
00:07:00,245 --> 00:07:03,031
Și nu știu de ce ești așa
atașat de această bucată de gunoi.

205
00:07:03,161 --> 00:07:05,947
Pentru că a făcut-o
multe amintiri, bine?

206
00:07:06,077 --> 00:07:08,515
Știi, eu am condus singur
la bal și înapoi în chestia asta.

207
00:07:08,645 --> 00:07:11,387
Am vărsat două cuve cu sos
pe bancheta din spate.

208
00:07:11,518 --> 00:07:14,172
Ziua Recunoștinței 2014,
Gravy-Fest 2017.

209
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
Amber și cu mine am condus 6.000 de mile
aici din Delaware,

210
00:07:17,262 --> 00:07:18,307
în chestia asta.

211
00:07:18,481 --> 00:07:20,744
Nu sunt doar 3.000 de mile?

212
00:07:20,875 --> 00:07:22,790
Da. Ne-am pierdut cu adevărat.

213
00:07:23,834 --> 00:07:26,446
Ideea este că mașina asta...
i- supraviețuiește tuturor.

214
00:07:26,533 --> 00:07:28,448
Armando nu este
primul mecanic

215
00:07:28,578 --> 00:07:30,928
să-mi spună asta
s-a făcut pentru, bine?

216
00:07:31,059 --> 00:07:33,801
Bine, bine, totul
supraviețuiește până când nu.

217
00:07:33,931 --> 00:07:35,803
- E doar timpul.
-Nu. Te înșeli.

218
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
Îți voi dovedi.
O să fac reparații

219
00:07:37,674 --> 00:07:40,982
de care acest copil are nevoie
pentru a-și trece „testul de smog”.

220
00:07:41,112 --> 00:07:43,767
Și o voi face
cu mult mai puțin de 3.000 de dolari

221
00:07:43,941 --> 00:07:45,900
-pentru că Gary nu moare niciodată.
-O, băiete.

222
00:07:46,074 --> 00:07:47,336
Oh.

223
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
Pistolul cu lipici este în torpedo.

224
00:07:49,251 --> 00:07:51,645
Și există bandă adezivă
sub scaun.

225
00:07:51,775 --> 00:07:54,386
Știi ce?
Pur și simplu o să nu

226
00:07:54,474 --> 00:07:55,779
- Atinge orice, bine?
-Amenda.

227
00:07:55,909 --> 00:07:56,911
-Uau!
-Oh...

228
00:07:59,696 --> 00:08:02,220
-Asta e nou.
-[geme]

229
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
- În continuare.
-Hm, hei.

230
00:08:08,618 --> 00:08:10,577
Este adevărat cineva
ai jefuit acest loc ieri?

231
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Da, dar se dovedește
a fost doar managerul nostru.

232
00:08:12,666 --> 00:08:14,319
Tipul ăsta îți dă probleme?

233
00:08:14,450 --> 00:08:16,582
-Nu.
- Te urmăresc, amice.

234
00:08:16,713 --> 00:08:18,498
[fornii]

235
00:08:18,628 --> 00:08:19,673
Vic, nu te mai preface
a fi dur, bine?

236
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
Nu voi nevăzu niciodată
ce am văzut pe caseta respectivă.

237
00:08:21,457 --> 00:08:23,938
A fost o întâmplare. sunt dur.

238
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Odinioară am fost un bouncer.

239
00:08:25,940 --> 00:08:27,855
Ei bine, cu siguranță ai sărit
departe de acțiunea de ieri.

240
00:08:28,029 --> 00:08:29,378
Era ca într-un desen animat,
când aleargă atât de repede

241
00:08:29,509 --> 00:08:30,771
că picioarele lor mici
nu pot atinge pământul,

242
00:08:30,901 --> 00:08:32,554
ca doodley, doodley,
doodle-hoo! [râde]

243
00:08:32,686 --> 00:08:34,470
Bine. Văd că voi face
trebuie să-mi dovedesc duritatea.

244
00:08:34,601 --> 00:08:35,732
[exclamând]

245
00:08:35,905 --> 00:08:37,299
Aah! Aah! Oh!

246
00:08:37,385 --> 00:08:39,039
-Ah, Vic. Oh, Doamne.
-Oh, rotula mea.

247
00:08:39,169 --> 00:08:40,345
Dumnezeu. Acesta este scaunul meu.

248
00:08:40,476 --> 00:08:42,260
Ooh, dar sunt bine.

249
00:08:42,347 --> 00:08:44,261
Doare și îmi place.

250
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Brut. Ooh.

251
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
Uf.
Dang.

252
00:08:48,963 --> 00:08:50,094
-[mormăie]
-CECI: Da.

253
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
Foarte dur, Vic.

254
00:08:51,792 --> 00:08:54,229
-Deja m-am întors.
-Bine. În continuare, vă rog.

255
00:08:54,403 --> 00:08:57,319
-[motorul bubuind neregulat]
-[zoc de metal]

256
00:08:57,449 --> 00:08:59,800
GREGG:
Ce...

257
00:09:02,846 --> 00:09:04,369
Ce naiba a fost asta
zgomot puternic acolo?

258
00:09:04,500 --> 00:09:06,154
Tocmai a aterizat un elicopter?

259
00:09:06,284 --> 00:09:09,157
Oh, acesta este doar sunetul
să demonstrez că te înșeli, Gregg.

260
00:09:09,287 --> 00:09:10,680
Stai, asta a fost mașina ta?

261
00:09:10,767 --> 00:09:13,553
Da. Toate fixate.
Și la un preț foarte rezonabil.

262
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
S-ar putea să ai un „tip cu mașină”,

263
00:09:15,772 --> 00:09:18,732
dar am... un internet.

264
00:09:18,862 --> 00:09:20,081
Ei bine, din sunetul ei,
au luat

265
00:09:20,211 --> 00:09:22,170
-convertorul dvs. catalitic.
-Ce acum?

266
00:09:22,300 --> 00:09:23,824
Lucrul care se oprește
mașina dvs. de la fabricarea

267
00:09:23,911 --> 00:09:25,652
- zgomotul acela tare, oribil.
-Da da.

268
00:09:25,782 --> 00:09:26,870
Au spus că este temporar.
Și acum

269
00:09:27,001 --> 00:09:28,437
voi putea
pentru a trece testul de smog.

270
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
Au mințit, Colette.
Și, crede-mă,

271
00:09:30,657 --> 00:09:32,484
acea mașină nu este sigură de condus.

272
00:09:32,615 --> 00:09:35,183
Uh, înfrângere...
nu e o culoare bună pentru tine.

273
00:09:35,313 --> 00:09:37,620
Acum, dacă mă scuzați,
Mă duc să cumpăr o cafea delicioasă

274
00:09:37,707 --> 00:09:40,188
cu miile mele
de dolari în plus.

275
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Uh, vrei orice,

276
00:09:41,798 --> 00:09:44,279
sau, uh, prea plin de mâncare
propriile tale cuvinte?

277
00:09:44,453 --> 00:09:45,585
[râde]
L-am prins.

278
00:09:45,672 --> 00:09:47,195
-Da, m-ai prins.
-Da, te-am prins.

279
00:09:47,325 --> 00:09:50,459
Doar, uh, trimite-mi un mesaj
ordinul, însă. Da.

280
00:09:50,590 --> 00:09:51,765
Bine.

281
00:09:53,810 --> 00:09:55,856
[strigă]
Toată lumea să fie cool!

282
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Acesta este un jaf!

283
00:09:57,988 --> 00:09:59,729
cetățeni ai cetățeanului,
Sunt într-un jaf activ.

284
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
- Pe bune de data asta.
-Hai!

285
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
[grohăit]

286
00:10:03,037 --> 00:10:04,647
-Oprește-te chiar acolo!
- OM: Oh, nu.

287
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
-Este tipul ăla dur.
-Asta e corect.

288
00:10:07,171 --> 00:10:10,087
Public îngrozit, nu vă temeți
acest gunoi uman.

289
00:10:10,218 --> 00:10:11,872
Pentru mine, Vic Tersillo,

290
00:10:12,002 --> 00:10:12,960
- am asta...
-[strigând]

291
00:10:13,047 --> 00:10:14,091
[mârâind]

292
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
Barb, ce naiba?

293
00:10:16,528 --> 00:10:17,747
Am avut asta sub control.

294
00:10:17,834 --> 00:10:19,009
BARB:
Oh, naiba.

295
00:10:19,096 --> 00:10:20,402
-Instinctele mi-au luat-o în joc.
- Prietene...

296
00:10:20,532 --> 00:10:22,709
Am încălcat protocolul DMV.

297
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
Îmi pare rău, domnule tâlhar.
Vă rugăm să nu ne dați în judecată.

298
00:10:24,188 --> 00:10:26,060
-[gafâie]
-Noa?

299
00:10:26,234 --> 00:10:27,844
-Oh, al meu...
- Îmi pare rău, Vic.

300
00:10:27,975 --> 00:10:29,237
Nu am văzut-o niciodată venind.

301
00:10:29,324 --> 00:10:31,979
De ce îți ceri scuze
pentru mine, străine?

302
00:10:32,109 --> 00:10:34,546
-Străin?
-O, haide.
Un alt jaf fals?

303
00:10:34,677 --> 00:10:35,722
Cetăţeanul are
o politică în trei lovituri.

304
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
Nu pot fi dat afară
altă aplicație.

305
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
NOA:
Ai spus că dacă fac asta,

306
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
M-as putea alatura
liga ta de paintball.

307
00:10:40,465 --> 00:10:42,119
-Nu mai, idiotule.
-PAULA: Oh, Vic,

308
00:10:42,206 --> 00:10:44,208
este liga mea de paintball,
iar lista de așteptare este închisă.

309
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
-Sunt derutat.
-CECI: Alo?

310
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
Vic a convins-o clar pe Noa
să pună în scenă un alt jaf

311
00:10:47,516 --> 00:10:48,778
ca să poată juca un erou.

312
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
[ofta]
Acest DMV a atins un nou minim.

313
00:10:50,084 --> 00:10:52,782
-Și am avut ploșnițe de două ori.
-[gafâie]

314
00:10:56,699 --> 00:10:59,876
[oftă] Lucrul care îți place
se numește cortado.

315
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
Asta este.

316
00:11:01,486 --> 00:11:03,663
Gregg, poți, te rog
vii sa ma ia?

317
00:11:03,793 --> 00:11:04,620
Pentru că al meu...
[își dresează glasul]

318
00:11:04,707 --> 00:11:06,578
-...masina a murit.
-[oftă] Da.

319
00:11:06,709 --> 00:11:07,884
-Unde ești?
-[claxonează]

320
00:11:08,015 --> 00:11:09,320
Stai bine.

321
00:11:09,451 --> 00:11:12,672
Înapoi, parchează și intră înăuntru.

322
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
Mașina ți s-a stricat
într-un drive-through?

323
00:11:14,717 --> 00:11:15,849
-[claxone]
-O, o!

324
00:11:15,979 --> 00:11:17,589
Și mașina mea poate claxona, știi.

325
00:11:17,764 --> 00:11:19,113
-[claxonat claxonat]
-[shoaie]

326
00:11:19,243 --> 00:11:21,115
Haide, Gary, spune ceva.

327
00:11:21,245 --> 00:11:22,725
-[Barb strigă peste videoclip]
-Oh! Nu, nu, nu.

328
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
Bine, bine, încă o dată, Barb.

329
00:11:24,335 --> 00:11:25,728
Mai joacă-l încă o dată,
te rog, te rog.

330
00:11:25,815 --> 00:11:27,556
-[strigă]
-Bum! Cotul acela.

331
00:11:27,687 --> 00:11:30,385
Barb, ai un fost?
cu care vrei să te întorci?

332
00:11:30,515 --> 00:11:33,344
Pentru că ar trebui
trimite-le asta.

333
00:11:33,475 --> 00:11:35,564
Sincer? S-ar sparge.

334
00:11:35,695 --> 00:11:36,652
[răgușit]:
Vă rog să nu spuneți „smash”.

335
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
Instinctele mele vicioase gal-dang

336
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
pune sucursala în pericol.

337
00:11:40,656 --> 00:11:42,919
Ei bine, iată bărbăția mea.

338
00:11:44,007 --> 00:11:46,357
CECI:
Ulei de corp și pudră de proteine.
Ce este asta...

339
00:11:46,488 --> 00:11:48,229
vei merge la o întâlnire de schimb
la Muscle Beach?

340
00:11:48,403 --> 00:11:49,970
Acestea sunt o dată pe lună,
și trebuie să fii pe o listă.

341
00:11:50,057 --> 00:11:52,189
-Uf.
-Nu sunt biroul
mai dur,

342
00:11:52,320 --> 00:11:53,625
deci nu am nevoie de chestiile astea.

343
00:11:53,800 --> 00:11:56,150
Parcă nu știu
cine mai sunt.

344
00:11:56,237 --> 00:11:58,805
Poate ar trebui să-mi cumpăr un cardigan
și fii unul dintre acei tipi

345
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
care spune,
— Hei, fără griji dacă nu.

346
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
„H-Hei, Dwayne,
vrei să ieși?

347
00:12:03,766 --> 00:12:06,377
-Nu? Nu vă faceți griji dacă nu.”
-Păi,

348
00:12:06,508 --> 00:12:08,728
-asta e groaznic.
-Da.

349
00:12:08,858 --> 00:12:11,382
Doar că nu există niciun motiv
pentru a avea toate acestea la lucru.

350
00:12:11,513 --> 00:12:13,080
Nu, nu, vorbesc despre Vic.

351
00:12:13,254 --> 00:12:16,039
Adică, l-am vrut
a deține a fi un slăbănog și tot,

352
00:12:16,213 --> 00:12:17,432
dar nu l-am vrut
să-și piardă întreaga esență.

353
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
E înfiorător.

354
00:12:20,087 --> 00:12:22,480
Asta trebuie să fie
cel mai mic ThighMaster

355
00:12:22,567 --> 00:12:24,439
Am lucrat vreodată cu.

356
00:12:24,569 --> 00:12:25,701
Ah... uită-te la asta.

357
00:12:25,832 --> 00:12:27,181
-CECI: Barb, asta nu e...
-Da.

358
00:12:27,311 --> 00:12:29,313
Chiar o simt
în glonurile mele.

359
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
Nu poți să faci asta
pe scaunul meu, te rog?

360
00:12:31,054 --> 00:12:33,274
Este ca al unui colibri
brațul de braț fiind zdrobit

361
00:12:33,404 --> 00:12:35,319
de două sequoie.

362
00:12:35,450 --> 00:12:37,365
-[tulpini]
-CECI: Te rog, te rog, te rog.

363
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
-Nu!
-Aah!

364
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
Hei, Colette.

365
00:12:44,024 --> 00:12:45,329
Scuze că am întârziat.
Am urcat în autobuzul greșit.

366
00:12:45,415 --> 00:12:47,244
Deși dacă aș încerca
a merge la aeroport,

367
00:12:47,418 --> 00:12:48,724
Am urcat în autobuzul potrivit.

368
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
-Mm.
- Mulțumesc încă o dată că m-ai ajutat

369
00:12:50,639 --> 00:12:51,683
du-l pe Gary remorcat ieri.

370
00:12:51,814 --> 00:12:54,034
Nu-mi mulțumi încă.

371
00:12:54,121 --> 00:12:55,122
Haide, vreau să-ți arăt
ceva foarte misto

372
00:12:55,296 --> 00:12:56,645
pe fereastră.

373
00:12:56,776 --> 00:12:58,603
[gafâie]
S-a întors fulgerul?

374
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
-[chicoti]
-O iubesc.

375
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
Nu.

376
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Vezi acea mașină
cu arcul pe el?

377
00:13:03,173 --> 00:13:04,348
-Mm-hmm.
-Mașina albastră?

378
00:13:04,435 --> 00:13:05,610
Este un arc obișnuit.

379
00:13:05,741 --> 00:13:08,439
Nu vând arcuri de mașină la CVS.

380
00:13:08,570 --> 00:13:10,528
Mă uit. O să fie
arunca in aer sau ceva?

381
00:13:10,659 --> 00:13:13,053
Este noua ta mașină!
[chicoti]

382
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
-Mm-hmm.
-Cred că îi spui Gregg.

383
00:13:15,229 --> 00:13:17,057
Nu înțeleg.
Am o mașină.

384
00:13:17,231 --> 00:13:18,798
Nu, ai o bucată de metal

385
00:13:18,928 --> 00:13:20,974
nu este sigur de condus.

386
00:13:21,061 --> 00:13:23,846
Deci, ieri,
Am făcut o înțelegere cu Armando.

387
00:13:23,977 --> 00:13:27,284
I-am dat Volvo-ul tău pentru piese,
si o transmisie pe care am avut-o

388
00:13:27,415 --> 00:13:30,635
în schimb
pentru una dintre mașinile lui second hand.

389
00:13:30,766 --> 00:13:32,420
Cum ai putea face asta?

390
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
Nu am cerut asta.

391
00:13:34,248 --> 00:13:35,727
Știi cât de nebun este?

392
00:13:35,902 --> 00:13:38,382
Da, da, pentru că când
O făceam, m-am gândit,

393
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
„Este o nebunie, se pare că
ceva ce ar face Colette.”

394
00:13:41,037 --> 00:13:42,952
Nu pot să cred asta.

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,172
GREGG:
Unde te duci?

396
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
Uh, pentru a-ți returna „cadoul”

397
00:13:47,609 --> 00:13:49,915
și adu-mi mașina înapoi.

398
00:13:53,006 --> 00:13:55,573
Și dacă aș fi o cheie?

399
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
-Pe biroul tău.
-Multumesc.

400
00:14:06,193 --> 00:14:09,979
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Acum deservește A37.

401
00:14:11,981 --> 00:14:14,288
BARB:
Ce în Gilligan?

402
00:14:15,419 --> 00:14:16,594
Vă pot ajuta?

403
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
-Oh!
-Oh. Eu sunt, Barb.

404
00:14:19,467 --> 00:14:20,729
Ei bine, noul eu.

405
00:14:20,860 --> 00:14:22,383
Dacă nu pot fi
tipul dur de la birou,

406
00:14:22,513 --> 00:14:25,342
M-am gândit că poate aș putea fi
tipul nostru de gem band?

407
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Phish este încă un lucru,

408
00:14:27,518 --> 00:14:30,652
Mayer este în turneu cu morții,
Goose este noul Twiddle.

409
00:14:30,739 --> 00:14:32,697
-Ce?
-Da, chiar nu înțeleg.

410
00:14:32,828 --> 00:14:34,961
nu stiu
oricare din acele lucruri, fie.

411
00:14:35,091 --> 00:14:36,963
Și sincer,
Sunt îngrijorat cum sunt

412
00:14:37,093 --> 00:14:39,790
și toate aceste burnout-uri nenorocite
vor face conversație.

413
00:14:39,922 --> 00:14:42,707
Jam Band Vic
nu face prescurtare.

414
00:14:42,794 --> 00:14:44,753
La naiba.
Va fi greu.

415
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
Știi, nu ai
pentru a schimba cine esti

416
00:14:46,711 --> 00:14:49,279
doar pentru că instinctul tău
a fost „fugit de data aceasta”.

417
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
Dar nu a fost doar
de data aceasta.

418
00:14:53,153 --> 00:14:56,199
Când eram copil,
Eram un creveți.

419
00:14:56,330 --> 00:14:58,245
Toți la casa de plasament
ar intra în lupte,

420
00:14:58,375 --> 00:15:01,117
și singurul mod în care puteam supraviețui
ar fi să fugi.

421
00:15:01,248 --> 00:15:03,903
Am muschi
cât de repede am putut, dar...

422
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
poate asta e
doar pe dinafară.

423
00:15:05,556 --> 00:15:07,994
Dragă, ce am făcut
era penibil.

424
00:15:08,124 --> 00:15:09,734
Mi-ar fi plăcut să reacționez
felul în care ai făcut-o.

425
00:15:09,909 --> 00:15:11,562
În schimb, Papa Barb's

426
00:15:11,693 --> 00:15:13,782
instinctele intervin și...

427
00:15:13,913 --> 00:15:15,610
Ce ai facut...
asta era ceva mai puternic.

428
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
Spune mai multe. Du-te la înregistrare.

429
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Menționați anumite grupe musculare,
dacă-dacă poți.

430
00:15:21,094 --> 00:15:23,923
Ai urmat protocolul DMV
și ai dat dovadă de reținere.

431
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
Aproape am decapitat-o ​​pe Noa.

432
00:15:26,055 --> 00:15:28,797
Din pacate,
Aș face-o din nou.

433
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
Doamne, vreau să o fac din nou.

434
00:15:30,712 --> 00:15:31,756
Reţinere.

435
00:15:31,931 --> 00:15:33,367
Nu m-am gândit niciodată la asta.

436
00:15:33,540 --> 00:15:35,543
Cu excepția, în acest moment,

437
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
când o făceam intenționat,

438
00:15:37,632 --> 00:15:39,460
ca o alegere activă.

439
00:15:39,547 --> 00:15:41,244
Exact.

440
00:15:41,375 --> 00:15:43,246
S-ar putea să fi fost
un băiat mic care crește,

441
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
dar tu mă înveți
cum sa fii un tip mare...

442
00:15:45,945 --> 00:15:47,207
[clicuri pe limba]
... aici sus.

443
00:15:48,338 --> 00:15:49,818
Mulțumesc, Barb.

444
00:15:49,949 --> 00:15:52,168
Știi, ca lider, nu știi
obține suficientă apreciere.

445
00:15:52,299 --> 00:15:54,997
[chicotește] Știu că ai vrut
a spune „apreciez”.

446
00:15:55,171 --> 00:15:58,000
De fapt, este doar "preesh".

447
00:15:58,131 --> 00:16:00,742
Oh, omule.
Mă simt bine să mă întorc.

448
00:16:00,872 --> 00:16:01,961
-[râde]
-Ah, ah.

449
00:16:02,091 --> 00:16:03,527
Îți amintești seminarul.

450
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Da.

451
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
Hei.

452
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
Am întârziat.

453
00:16:13,450 --> 00:16:15,670
L-a desfăcut deja pe Gary.

454
00:16:18,107 --> 00:16:20,022
Uite, îmi pare rău
pentru depășire.

455
00:16:20,153 --> 00:16:23,199
Îmi dau seama că ai avut multe
de amintiri în această mașină.

456
00:16:23,895 --> 00:16:26,028
Mașina asta a fost a tatălui meu.

457
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
Mi-a dat anul
Am absolvit liceul,

458
00:16:29,640 --> 00:16:32,252
și este... este ultimul lucru
Am avut de el.

459
00:16:32,382 --> 00:16:34,341
Hmm.

460
00:16:34,471 --> 00:16:37,605
Când a trecut,
a avut-au trecut ani de zile

461
00:16:37,779 --> 00:16:40,173
de când eram acasă.

462
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Știi, călătoria este atât de scumpă.

463
00:16:41,913 --> 00:16:45,352
Am tot spus: „Anul viitor,
anul viitor", și apoi...

464
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
...nu a existat anul viitor.

465
00:16:52,924 --> 00:16:54,796
nici nu stiu
ce să spun, Colette.

466
00:16:54,883 --> 00:16:56,493
Când eram copil,
obișnuia să mă ia

467
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
pe acestea

468
00:16:58,017 --> 00:17:00,497
drumuri lungi de duminică și...

469
00:17:00,628 --> 00:17:03,718
l-ar asculta pe John Denver
și m-ar plictisi cu trivialități

470
00:17:03,848 --> 00:17:06,112
despre Virginia de Vest.

471
00:17:06,242 --> 00:17:08,505
Știai că are,
mai multe orașe

472
00:17:08,592 --> 00:17:10,855
numit după cetăţi străine
decât orice alt stat?

473
00:17:10,942 --> 00:17:12,727
-[clicuri de limbă]
-Nu, nu am făcut-o,

474
00:17:12,901 --> 00:17:15,598
dar apoi vărul meu s-a mutat
la Beijing, Virginia de Vest.

475
00:17:20,996 --> 00:17:23,651
Știu că mașina trebuie să plece,
Eu doar, uh...

476
00:17:25,348 --> 00:17:28,134
Mi-aș fi dorit să fi putut
să-mi iau rămas bun.

477
00:17:30,788 --> 00:17:33,400
Ei bine, nu știam nimic din toate astea.

478
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
[sufături]

479
00:17:35,706 --> 00:17:37,969
Dar știu asta.

480
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
Ce?

481
00:17:40,015 --> 00:17:42,278
Acesta este un Subaru.

482
00:17:45,847 --> 00:17:47,849
Gary!

483
00:17:48,893 --> 00:17:50,417
[fluierând o melodie]

484
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
Ajutor. Ajutor.
Un bărbat tocmai mi-a furat poșeta.

485
00:17:53,072 --> 00:17:54,899
-Unde?
-Uh-uh-uh, nu.

486
00:17:55,074 --> 00:17:57,206
Ce? Vă rog. El este chiar acolo.

487
00:17:57,337 --> 00:17:59,034
Încă îl poți prinde.

488
00:17:59,165 --> 00:18:01,645
Pot și nu voi face.

489
00:18:01,732 --> 00:18:04,257
[bâlbâie]
Sună cineva la poliție?

490
00:18:04,387 --> 00:18:05,649
Mamă, am văzut poșeta.

491
00:18:05,780 --> 00:18:06,824
Îți face o favoare.

492
00:18:06,955 --> 00:18:08,826
De ce nu mă ajută nimeni?

493
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
Pentru că, doamnă, acesta este DMV.

494
00:18:12,003 --> 00:18:15,746
Ajutând oamenii
nu este ceea ce facem noi aici.

495
00:18:15,877 --> 00:18:18,706
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Acum servește P19

496
00:18:18,836 --> 00:18:22,449
la fereastra numărul zece.

497
00:18:25,321 --> 00:18:26,975
BARB:
baiatul meu.

498
00:18:30,848 --> 00:18:32,763
Bine, am înțeles acum.

499
00:18:32,894 --> 00:18:33,895
Ești sigur că nu vrei

500
00:18:33,982 --> 00:18:35,244
-sa stai pe partea asta?
-Nu.

501
00:18:35,375 --> 00:18:38,160
Pușca este unde
Am cele mai bune amintiri ale mele.

502
00:18:39,335 --> 00:18:41,381
Uite, uite, uite.

503
00:18:41,468 --> 00:18:44,558
Tata mă lăsa
pune-mi autocolante aici.

504
00:18:44,645 --> 00:18:46,690
E cam deranjant
cât de puțin s-au dezintegrat

505
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
de-a lungul anilor.

506
00:18:49,258 --> 00:18:51,217
Am mâncat câteva dintre acestea.
Ce crezi că înseamnă asta?

507
00:18:51,347 --> 00:18:52,783
Cred că înseamnă
amintirea tatălui tău

508
00:18:52,914 --> 00:18:54,133
va fi mereu cu tine.

509
00:18:54,263 --> 00:18:56,091
Hmm.

510
00:18:57,353 --> 00:18:58,876
-Oh.
-Oh.

511
00:18:59,007 --> 00:19:01,444
Poate m-ai putea ajuta
îl instalez în noua mea mașină?

512
00:19:01,575 --> 00:19:02,706
Sigur.

513
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Va fi 3.000 de dolari.

514
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
Ai face asta
în Discman

515
00:19:11,019 --> 00:19:12,455
conectat la caseta

516
00:19:12,586 --> 00:19:14,457
conectat la
bricheta pentru mine?

517
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Da. Sigur.

518
00:19:21,769 --> 00:19:24,293
[„Du-mă acasă, drumuri de țară”
de John Denver jucând]

519
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
[sare peste muzică]

520
00:19:27,427 --> 00:19:28,602
Stai bine.

521
00:19:28,732 --> 00:19:30,604
♪ ...majoritatea el...♪

522
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
♪ Munții Blue Ridge♪

523
00:19:32,910 --> 00:19:36,827
♪ Râul Shenandoah♪

524
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
♪ Viața este veche acolo♪

525
00:19:39,787 --> 00:19:42,833
♪ Mai bătrân decât copacii♪

526
00:19:43,007 --> 00:19:46,054
-♪ Mai tânăr decât munții♪
-La revedere.

527
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
♪ Crescând ca o briză♪

528
00:19:48,056 --> 00:19:50,406
♪ Drumuri de țară♪

529
00:19:50,580 --> 00:19:53,801
♪ Du-mă acasă♪

530
00:19:53,931 --> 00:19:56,847
♪ La locul ♪

531
00:19:56,978 --> 00:19:59,676
♪ Eu aparțin♪

532
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
♪ Virginia de Vest♪

533
00:20:02,201 --> 00:20:05,682
♪ Mamă de munte♪

534
00:20:05,813 --> 00:20:08,424
♪ Du-mă acasă♪

535
00:20:08,555 --> 00:20:11,993
♪ Drumuri de țară.♪

536
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
-BARB [tulpini]: 10 și 2.
-Barb?

537
00:20:19,566 --> 00:20:21,220
-BARB: 10 și 2. 10 și 2.
-Este totul în regulă?

538
00:20:21,394 --> 00:20:24,658
BARB:
10, 10 și 2.

539
00:20:26,007 --> 00:20:27,400
„Estul Hollywoodului cu succes

540
00:20:27,487 --> 00:20:29,619
-permite jaf,
evită procesul”.
-[gurile]

541
00:20:29,706 --> 00:20:32,274
-Hei, bine.
- Friggin' a făcut 10 și 2.

542
00:20:32,405 --> 00:20:33,580
Avem un „Honk Out”.
Pagina 14.

543
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Jaf?
Ce naiba ne-a lipsit?

544
00:20:35,799 --> 00:20:37,932
-Acum citeste-o
cu voce tare, Greggory.
-Nu.

545
00:20:38,106 --> 00:20:39,499
Citește-o cu voce tare pentru noi,
Colette.

546
00:20:39,673 --> 00:20:41,370
Uh, singura linie?
Vic a făcut-o deja.

547
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
Da.
„Estul Hollywoodului

548
00:20:43,459 --> 00:20:45,374
„permite cu succes jaf,

549
00:20:45,461 --> 00:20:47,507
-evită procesul." Mm.
-GREGG: Mm.

550
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
Frisoane. Ah!

551
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
[hoops, râde]

552
00:20:51,598 --> 00:20:53,643
Oh! Seminar. Hmm.

553
00:20:53,817 --> 00:20:55,254
Reținere.

554
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
East Hollywood este tipărit!
[hoops]

555
00:21:02,391 --> 00:21:05,002
Subtitrare sponsorizată de
CBS

556
00:21:05,133 --> 00:21:08,049
și TOYOTA.

557
00:21:08,179 --> 00:21:11,400
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org